本篇引用自
1.2億人有心病！毎年有25万人自殺的“精神病大国” 線上諮詢大熱門―中国
2.2億人が心の病に！毎年25万人が自殺する“精神病大国”でオンラインカウンセリング人気―中国
3.中国2亿多人存在心理问题，获取在线关怀成时尚
[原文轉載/換碼轉貼]
【漢文翻譯/日文團 濁水溪一號 イーオン/イーオンの航海日記】
2億人有心病！毎年有25万人自殺的“精神病大国” 線上諮詢大熱門―中国
2007年8月、
從公司以及家裡透過網路跟精神科医進行線上諮詢的活動開始在北京市的白領階層之間隱密的流傳開來。
會流行(精神科)諮詢是有原因的。
根據WTO的統計資料，在中國有2億到3億人受到憂鬱症、不眠症等精神並所困擾。
在中國的3000萬人憂鬱症患者之中，會去接受治療的人連10%都不到，而且在這之中有300萬到400萬人可能會有自殺傾向。
根據北京心理危機研究應變中心表示，在中國毎2分鐘就有一個人自殺，毎8分鐘就有一個人自殺未遂。而且毎年最少有25萬以上的人自殺。
特別是約有8000萬的青年在考試、就業、人際關係等問題上産生心理負擔
…………………………………………
【日文/原文】
2億人が心の病に！毎年25万人が自殺する“精神病大国”でオンラインカウンセリング人気―中国
http://www.recordchina.co.jp/group/g11000.html
2007年8月、北京市のホワイトカラーの間に密かに広まりつつある友好がある。
会社や家からインターネットで精神科医にオンラインでカウンセリングを受けるというもの。
31日、中国新聞社が伝えた。
カウンセリングがブームになるのには訳がある。
WTO発表の統計によると、中国では2億人から3億人が抑鬱・不眠症などの精神病で悩んでいるという。
中国には3000万人の抑鬱患者がいるが、治療を受けているのは10％に満たず、300万人から400万人が
自殺にまで至る可能性があるという。
北京心理危機研究対処センターによると、中国では2分に1人が自殺し、8人が自殺未遂しているという。
そして毎年少なくとも25万人が自殺している。
特に受験、就職、人間関係など、青年は多くの心理的負担を抱え、約3000万人に問題があるとも指摘されている。
（翻訳・編集/KT）
…………………………………………
【殘障碼轉碼】
中國2億多人存在心理問題，獲取線上關懷成時尚
2007-9-1 0:26:18 資料來源： 中國新聞網
中新網北京8月31日電 目前，一種新型的心理減壓干預正在北京白領中悄然流行，坐在辦公室或家裏可上網尋求心理專家的線上心理關懷。
據世界衛生組織的一份調查資料顯示：目前，中國有2億至3億人存在心理問題，其中抑鬱、焦慮和失眠分別佔據心理問題榜的前3位。抑鬱症位列世界第四大疾病，全世界的發病率高達30%，中國患者約有3000萬，但得到專業治療的尚不到10%。在這些患者中，有10%～15%的人可能最終選擇自殺。
北京心理危機研究與干預中心公佈的一組數據稱，中國每兩分鐘有一人自殺死亡，八人自殺未遂，每年至少有二十五萬人死於自殺。中國青年報採集的調查資料稱，中國精神疾病發生的數量已超過了心血管疾病，躍居疾病發生率的首位。更令人憂心的是，目前中國約有 3000 萬青少年存在不同的心理問題。
據瞭解，面對社會變遷所引發心理問題急劇增多的現實，中國心理問題研究專家正通過各種手段實施干預。通過互聯網進行心理關懷的作法在中國已經成熟。國內著名心理專家組成的團隊通過健康863網實施的心理關懷干預實踐表明，九成以上心理問題完全可通過“線上心理關懷”得到解決。統計顯示，目前接受線上心 理關懷的人群中，北京白領占了六成多。
全球最大健康門戶、健康863網在年初開始斥鉅資建設的“心理氧吧”，邀請了全球範圍內4500多名心理專家在網上提供心理諮詢和干預，這些頂尖級心理問題研究者採取輪班制，24小時全天候提供線上心理關懷，旨在面向全民傾情推進全方位的心理關懷諮詢及危機干預。
健康863網首席運營官、應用心理學專家筱丹指出，大多數心理疾患者對“面對面諮詢”存在心理障礙，這使他們的心理問題遲遲得不到解決而加劇。互聯網 對於在交流方面則顯露其方便、可選擇性、隨時隨地性、隨意性和隱私保護等特性，受到有心理問題者廣泛青睞。實踐證明，網上的危機干預援助使有自殺傾向的網友幾乎全部得到不同程度的情緒緩解，“網癮” 戒除者則超過 90 %，各種心理問題綜合緩解率接近100 %。
據介紹，在健康863網羅的4500名華人心理專家中，各國知名度前20名的大多都在其中，有著名的美國加州心理研究院臨床心理學博士黃怡翔，臺灣著 名心理學家林曉玉，新加坡著名心理學家齊淮教授，新西蘭著名心理學家黃澤秉教授，心理諮詢博士、著名作家畢淑敏；中國科學院博士生導師、中國高考狀元研究第一人王極盛教授；著名家庭教育專家、資深心理諮詢師司晶等等。