|
常棣
賞析
《小雅．常棣》是兄弟之間一起宴飲的樂歌。詩用棠棣花和鶺鴒鳥比喻兄弟之間的天然親密關係，乃是一首勸勉珍視兄弟之間手足之情的歌。
〈常棣〉首句便破題「凡今之人，莫如兄弟」，道出古人重視「手足兄弟」的觀念。接著是「承」，詩人用生活的急難、生命的死亡，只有兄弟之間才能有真實的互動與協助。
然後是「轉」，詩人提出外人的挑撥、欺侮，可能會破壞兄弟之間的情誼。最後是「合」，只要外敵消滅，兄弟的情誼又可以恢復，家庭也可以和樂相處。〈常棣〉是一首宣揚兄弟親愛的詩歌，相傳是周公的作品，主要是針對周朝初年「管蔡之禍」引發的遺憾所作。
參考語譯 常棣花的美麗之處, 在於其萼與足之間緊密相連而鮮明. 這就好比天下人盡所相信, 兄弟之情,何其重要. 每當受到死亡,喪亂的威脅時, 惟有我們的兄弟, 是最關懷我們的. 而當戰士們身捐疆場, 往往也只有我們的兄弟, 會在曠野之中尋找我們的軀體呀!
兄弟之情, 就好比鶺鴒鳥相呼同群而飛, 此鳥習性慣於在遇急難時相救. 友朋之情雖堅, 但真遇危難, 有時也只能長嘆. 有時雖家中不睦,兄弟鬩牆, 但當面臨外來的侵暴欺侮, 兄弟們總還是能一致對外,同心抵抗. 然對於友朋, 卻很難寄望其前來相助. 然而, 這人性的常態, 在我們平安無事時, 總反覺兄弟不如友朋來的親膩知己呀!
陳列滿盛美食的器皿, 一同滿食暢飲, 兄弟們都來了, 讓我們值此良宵, 共敘和樂之情. 妯娌之間也相處融洽, 好比這琴瑟和鳴一般, 兄弟們既然聚在一會, 但願此宴長久無盡, 如同兄弟間對彼此的家庭, 妻兒的關心一樣呀. 兄弟之間的情義, 若經深思, 難道不正是這樣嗎?
^^祝願大家天天開心！
|